您现在的位置:首页 > 学员心得 > 正文

邓傲:对外汉语培训第一阶段心得

  几年前学英语时,我和同学们普遍认为外教不会教英语。当时很纳闷儿,老外自己的语言,为啥还没有中国的英语老师教的好。当时断定是老外来中国骗钱,糊弄那些不懂英语又想学英语的土豪。

  在美国时,有幸为中文老师打工,做了一学期的中文助教。每周工作时都会有很多学习中文的老外来咨询我各种问题。老外学习中文的难度我自然清楚,然而当时我并不觉得教授中文很难,只要自己懂中文。对于来咨询问题的外国同学,解答他们那些基础的问题也是迎刃而解。因为会英语,直接翻译就行了。我讲起来也顺畅,他们理解起来也容易。我为自己成为一个中文老师而感到开心。

  十月初第一次和同学来对外汉语课上旁听,态度有些不屑,因为我们都觉得自己英语都学得好,教授母语就更是小菜一碟。然而一小时的旁听就让我们认识到自己一直是多么的simple和naïve。而当时旁听的内容只是对外汉语培训中的冰山一角。感受到自己的懵懂后,毅然决然的报了名

  然而一转眼已经结束了第一阶段持续半个月的学习,对中文教学的认知也在这一个月有了脱胎换骨的转变。首先是对中文本身的认知。中文中有太多的隐藏规则,在之前的二十多年里,处在这个语言环境中的我们并没有注意到这些规则,而是自然而然的无意识遵守着这些规则。比如我们不能把“帮一下我忙”说成“帮忙我一下”,因为“帮忙”是由一个动词和宾语组成的离合词。类似的规则在中文这个庞大的体系中无处不在,而我们只是被蒙着眼睛凭借习惯和感觉在这体系中走着。而半个月的课程让我们真正看清了我们一直在走的路,并让我们意识到这个体系中还有很多等待着我们去学习。

  其次是教授中文的难度。将知识传达给老外,并不是简单做翻译那么容易。因为之前和美国人交流习惯了,养成了用英语解释中文的习惯,在对外汉语课上这种能力反而成为了劣势。因为面临的老外不一定懂英文,而一心学中文的英语母语老外也会希望老师更多讲中文。所以我需要的转变是把自己从中英字典变成新华字典,逐渐学会并养成用中文解释中文的习惯。在模拟了两次语音课和为康乐同学讲了一次语法课之后,对于这种转变的需求更为显著。第一次上语音课,教元音,就自以为是的用了不少英文媒介语,导致到最后连自己都拼音和字母傻傻分不清。第二次教拼音,就将媒介语大大的减少,教学效果反而提升了。然而给康乐讲语法时,又不知不觉的回到了用英文媒介语的习惯中,觉得不用英文讲语法就讲不通。很明显在成为新华字典的道路上我还有很长一段要走。

  最后是C老师带给我们的那些作为教师应该有的技巧。C老师是位非常棒的老师。不止在教授对外汉语的层次上,她让我感受到一个教师应有的敬业。要做一名好老师,并不是懂了教授内容就行,更重要的是教授方法。比如如何设计游戏,课堂练习,家庭作业,如何管理课堂,如何尊重学生…在之前做中文和英语助教的时间里,我都没有很深入和系统的思考过这些问题。而这些技巧不仅仅可以放在对外汉语的教学中,也可以被运用到很多其他的教学领域。优秀的人民教师是需要这些学习和锻炼的。

  再次坐在对外汉语的课堂上时,清楚的认识到了当时那些赚中国人钱的老外没能逾越的困难是什么。对于自己的母语,现在的我们和当时那些外教一样,都没能够站在对方的角度来解读英语和中文这两种语言。也难怪他们教的不比中国老师好。那么我们的目标就明确啦,完成课程后,以一位中文资格教师的身份去教授一个老外时,他不会认为我们不如和他同母语的中文老师,而是会认为我们的教学是真正资格的。

     

朔博国际微信    

朔博国际微博  

 

     
他(她)们都签约了,你还在等什么?
 

开班信息
  • 2017.11.18讲师级认证(周六班热招中...)
  • 2017.11.21讲师级认证(全日班热招中...)
  • 工作机会
  • 【重庆中心】叙利亚学员Hasan招聘汉语教师一名!
  • 【成都】西班牙学员Sergio和Aranzazu招聘汉语教师一名!
  • 【重庆中心】德国学员Tom招聘汉语教师一名!
  • 埃塞俄比亚学员(航空成都代表处领导)招聘汉语教师一名!
  • 【重庆中心】美国学员Sally Diana招聘汉语教师一名!
  • MORE...
  • 视频集锦
    免费试听公开课
  • *姓名:
  • *手机:
  • * QQ :
  • * referer :
  • 我已阅读并同意隐私权政策须知
  • 不同意
  • 联系我们
  • 全国统一咨询电话:
  • 400-8000-966
  • 地址:
  • (成都)成都市武侯区科华北路133号,四川大学科技创新中心大楼317-319(进川大西门,前100米正对)
  • (重庆)重庆市渝中区大坪正街160号,万科锦程1号楼2207(石油路,龙湖时代天街附近)
  • 网站:
    www.chinesesky.org
  • 微信账号:scu2014
  • 扫描微信二维码,获取工作推荐机会
  •