City&Guilds国际汉语近似词教学系列(1)——“爱”、“喜欢”

　　近日，在City&Guilds汉语角学汉语的俄罗斯籍美女叶卡捷琳娜(Екатерина)问了我一些她分不清楚的汉语词语。比如“不见得”和“不一定”、“的确”和“确实”等等。

　　中文中的这些近似词，别说是老外，一般的中国人也不一定能很准确的说出其中的分别。在对外汉语的教学过程中，我发现，无论来自欧美、亚洲还是非洲，几乎所有的老外都喜欢问这类问题。熟练掌握这些词语，是一名专业的对外汉语教师必要的一项能力。

　　因此，我准备了一些汉语近似词方面的内容，希望对对外汉语教师们有所帮助。

　　词性：

　　“爱”(动、名)

　　“喜欢”(动)

　　一、“爱”与“喜欢”都表示对人、事物有感情和感兴趣，但是“爱”的程度要比“喜欢”深，如：

　　(1)他爱自己的孩子们。

　　(2)他喜欢自己的孩子们。

　　(3)我爱中国文化。

　　(4)我喜欢中国文化。

　　二、宾语是具有严肃意义和比较抽象的名词时，一般用“爱”，不用“喜欢”。留学生经常容易出错的句子。如：

　　(3)我喜欢我的祖国和人民。(错误的用法)

　　(4)我爱我的祖国和人民。

　　(5)这个小姑娘很喜欢美。(错误的用法)

　　(6)这个小姑娘很爱美。

　　三、意思近似，但“喜欢”比“爱”更含蓄(中国人的性格使然)。如：

　　(7)我爱你。

　　(8)我喜欢你。